Wie Europa zu mehr Wachstum kommt
Von Jean-Claude Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank
Ein Beitrag zum INSM-Buch Chancen des Wachstums
Im Jahre 1999 haben elf europäische Staaten die gemeinsame Euro-Währung eingeführt, 2001 folgte Griechenland. Anfang des Jahres 2007 ist Slowenien dem Währungsgebiet beigetreten. Die Einführung des Euro war ein großartiger Erfolg – das wird nicht nur in Europa so empfunden, sondern weltweit. Doch um die Vorteile des Euro auch weiterhin voll ausschöpfen zu können, muss Europa noch einige große Herausforderungen bewältigen, die umfangreiche politische Maßnahmen erfordern. Wenn man die wirtschaftliche Leistung des Euro-Währungsgebiets in Bezug auf das Wachstum mit jener der Vereinigten Staaten vergleicht, so zeigt sich ganz deutlich, dass wir noch große Fortschritte machen müssen. Seit 1996 liegt die jährliche Wachstumsrate im Euro-Währungsgebiet bei durchschnittlich 2,1 Prozent pro Jahr gegenüber 3,3 Prozent in den Vereinigten Staaten, was ein sehr mäßiges Wachstumspotenzial im Euroraum widerspiegelt. Somit stellt heute die Steigerung des Potenzialwachstums in Europa eine Priorität für den Euroraum dar, denn das Potenzialwachstum ist einer der wichtigsten Katalysatoren für die Verbesserung des Lebensstandards. Auch für die Zentralbank ist dies ein wichtiges Thema, da das Produktionspotenzial als das maximale Produktionsniveau angesehen werden kann, das eine Volkswirtschaft mittel- und langfristig ohne Inflationsanstieg verkraften kann. …
Mehr dazu finden Sie in Chancen des Wachstums, ein Buch der INSM (Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft). Bezugsquellen finden Sie hier.
How to elevate the potential growth rate of Europe.
By Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
A contribution to the INSM-volume Visions of Growth
In 1999, 11 European countries introduced the single currency, followed later by Greece. Slovenia has joined the euro in january. The introduction of the euro has been a remarkable success, acknowledged not only in Europe but in the whole world. However, to continue fully exploiting the benefits of the euro, Europe has to face important challenges that require major policy measures. Indeed, when comparing the euro area’s economic performance to that of the US in terms of growth, there is clear evidence of the fact that we have still a lot of progress to make. Since 1996, the annual growth rate in the euro area has averaged 2.1% per year2 compared with 3.4% in the US, reflecting a particularly mediocre euro area’s growth potential. As a result, while in 1996, the GDP per capita level in PPP in the euro area represented 84% of the US level, it represented only 76% in 2005. Increasing potential output growth in Europe is today a priority for the euro area, as potential output growth is one of the major catalysts for improvement in living standards. It is also an important issue for the central bank, as potential output can be thought of as the maximum output an economy can sustain in the medium and long term without a rise in inflation. …